ريحانة بلقيس‮ ..‬ديوان جديد للحكيمي‮ ‬بالانجليزية

عن دار عبادي‮ ‬للدراسات و النشر‮ ‬‮ ‬صدر مؤخرا ديوان‮ ” ‬ريحانة بلقيس‮ ” ‬باللغة الانجليزية للشاعر محمد نعمان الحكيمي‮ ‬بتقديم الأديب و الكاتب الكندي‮ ‬المشهور لاري‮ ‬فلوريك و عرض سريع للدكتور كي‮ ‬إم تيواري‮ ‬من الهند‮..‬ و مما جاء في‮ ‬تقديم لاري‮ ‬فروليك‮:”…‬اختار”الشتاء ووخز الضمير‮” ‬عنواناٍ‮ ‬لقصيدته ليجسد وضعه العربي‮ ‬المر‮..‬بكل تداعياته‮..‬ومن خلال دراستي‮ ‬لشعره بالانجليزية أدركت حقيقة إن الإيمان بالله هو‮ ‬ينبوع الحبوانه من المستحيل أن تكون في‮ ‬بلد المؤمنين كاليمن ولا تؤمن بالله‮..‬وكلما رحلت نحو الغرب آمنت بالمادة‮..‬تلك التي‮ ‬لا تؤمن إلا بنفسها‮..‬ أدهشتني‮ ‬القيمة المتأصلة في‮ ‬شعر الحكيمي‮ ‬وبلاغة التركيب الإنشائي‮ ‬وبالأثر في‮ ‬القصائد الانجليزية عنده‮..‬مستخدماٍ‮ ‬صوته كما لو كان‮ “‬راكمانينوف”أو‮ “‬سايي‮”‬في‮ ‬استخدامهما للبيانو‮.‬ وبعد كل سطرين‮ ‬يستبدل الانسجام المتدفق المطور بتماهُ‮ ‬متزن وغير متوقع‮..‬كما‮ ‬يغريك كلامه المطيل للادغامات الخفية في‮ ‬الكلمات الانجليزية‮.‬ شعر الحكيمي‮ ‬كالشعر العربي‮ ‬يثير الإحساس السمعي‮ ‬على الخيال البصري‮..‬واضعاٍ‮ ‬مفرقاٍ‮ ‬للطريق الذي‮ ‬سلكناه مع‮ “‬وورد سوورث”و”كيتس‮” ‬في‮ ‬قصيدته(الحكيمي‮) ‬بالانجليزية‮ “‬الشتاء ووخز الضمير‮”..‬ لقد زحزحني‮ ‬إلقاؤه من مكاني‮ ‬وأثار في‮ ‬جسمي‮ ‬رعشة‮..‬ذلك الإلقاء الذي‮ ‬دل على بعد تام وخفي‮ ‬وراء اعتياديته‮..‬ذلك البعد الذي‮ ‬بذل جهداٍ‮ ‬لتناسيه الحداثيون‮..‬ ولا‮ ‬يمكن أن نتجاهل ما للشعر العربي‮ ‬من تأثير على الغربيين‮..‬هذا الشعر الذي‮ ‬استطاع أن‮ ‬يحرز أعلى مراتب الحضارة‮..”‬من كتابه بالإنجليزية عشرة آلاف عقرب الجدير ذكره أن نصوص الديوان نظمها الحكيمي‮ ‬باللغة الانجليزية بعضها مترجم من نصوص له بالعربية و‮ ‬يعد هذا الديوان هو الديوان الرابع للشاعر‮ ‬‮ ‬سبقه ثلاثة دواوين بالعربية‮.‬ ‮”‬الأزرق والأبيض‮” ‬كتاب جديد لجمال الغيطاني‮ ‬يحكي‮ ‬فيه عن رحلته مع الألم

صدر حديثا كتاب‮ “‬الأزرق والأبيض‮” ‬للكاتب جمال الغيطاني‮ ‬عن الهيئة المصرية العامة للكتاب‮ ‬ويروى فيه الغيطاني‮ ‬رحلته مع الألم والمرض بداية من دخوله إلى المستشفى والعناية المركزة‮ ‬وزيارته للأماكن القريبة من قلبه قبل سفره لإجراء العملية‮.‬ ويكتبه هذه الرحلة من خلال عدة نصوص جاءت نتاج مواجهة الموت والعبور من هنا إلى هناك تجربة في‮ ‬نادرة ومغايرة لإبداع الغيطاني‮ ‬نفسه‮.‬ ومن نصوص الكتاب نقرأ‮: “‬مستطيل من نور‮”‬‮ ‬بارد‮ .‬باث‮. ‬مؤطر بتميز كثافته بالنسبة للسديم المحيط به‮. ‬المؤدى إليه من شتى الجهات بدون تحديد أو تميز لبداية أو نهاية‮ ‬سابح‮ ‬غير متذبذب نتيجة حركة أو سباحة أو قوة دفع أو تحريك خفية‮. ‬أبيض لا‮ ‬يمكن تمييز ما‮ ‬يحوي‮ ‬رغم أن كافة التمايزات داخله‮ ‬لكن بروز هذا المستطيل‮ ‬يشي‮ ‬بحقيقة أن ثمة أبيض‮ ‬أبيض سديمي‮.‬أين ¿ من أين¿ هنا أم هناك‮.‬ يتلخص الوجود في‮ ‬لونين‮ ‬الأزرق والأبيض‮ ‬عن الحافة النهائية‮. ‬هنا أم هناك¿ إنه السؤال الذي‮ ‬يتردد عندما‮ ‬يعبر الإنسان من الوجود إلى العدم‮. ‬يدخل السبات ولحظة العودة والإفاقة‮ ‬يحار‮ ‬أين هو¿ وربما‮ ‬يمتد التساؤل ويصحبه ماتبقى له‮”.‬